Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

to press charges against

  • 1 denunciare

    denounce
    alla polizia, alla società di assicurazione report
    nascita register
    * * *
    denunciare v.tr.
    1 (dir.) to denounce, to file a complaint: denunciare qlcu., to inform against s.o.; denunciare un furto, to report a theft; denunciare per diffamazione, to libel
    2 (estens.) ( manifestare) to denote, to reveal, to show*: parole che denunciano la sua malafede, words that reveal his untrustworthiness; il rossore denuncia imbarazzo, flushing reveals embarrassment // denunciare le barbarie del razzismo, to denounce the barbarity (o the barbarous acts) of racism
    3 ( disdire) to denounce: denunciare un trattato, un accordo, to denounce a treaty, an agreement
    4 ( dichiarare) to report; to declare; to state: denunciare una nascita, to report a birth.
    * * *
    [denun'tʃare]
    verbo transitivo
    1) to denounce, to report [ reato]; to prefer o press charges against, to inform on o against [ persona]
    2) (rendere pubblico, noto) to denounce [ abuso]; to expose [scandalo, ingiustizia]
    3) fig. (rivelare) to reveal, to betray
    4) (dichiarare) to report [morte, nascita, furto]; to declare [ redditi]; to license [ arma]
    * * *
    denunciare
    /denun't∫are/ [1]
     1 to denounce, to report [ reato]; to prefer o press charges against, to inform on o against [ persona]
     2 (rendere pubblico, noto) to denounce [ abuso]; to expose [scandalo, ingiustizia]
     3 fig. (rivelare) to reveal, to betray
     4 (dichiarare) to report [morte, nascita, furto]; to declare [ redditi]; to license [ arma].

    Dizionario Italiano-Inglese > denunciare

  • 2 giudizio

    "judgement;
    Beurteilung;
    avaliaçao"
    * * *
    m (pl -zi) judg(e)ment
    ( senno) wisdom
    law ( causa) trial
    ( sentenza) verdict
    a mio giudizio in my opinion
    giudizio civile civil action, lawsuit
    mettere giudizio turn over a new leaf
    * * *
    giudizio s.m.
    1 (dir.) judg (e)ment; (causa) trial; (sentenza) decree, verdict, sentence: giudizio definitivo, decree absolute; giudizio esecutivo, enforceable judgement; giudizio provvisorio, decree nisi; giudizio sommario, summary trial; giudizio arbitrale, award; giudizio di primo grado, judgement of first instance; a giudizio, on trial; corte di giudizio, court of judgement; rinvio a giudizio, (atto d'accusa) indictment; rinviare qlcu. a giudizio, to commit s.o. for trial; rinviare qlcu. a giudizio con l'imputazione di omicidio, to indict s.o. on a murder charge; citare in giudizio, to convene; citare qlcu. in giudizio per diffamazione, to sue s.o. for libel; comparire in giudizio, to appear before the court; mettere a giudizio, to bring to trial (o up for trial); passare a giudizio, to be brought up for trial (o to stand trial); pronunciare un giudizio, to pass judgement (o to adjudicate); sedere in giudizio, to sit in judgement; sospendere il giudizio, to suspend judgement; ebbe un giudizio sfavorevole, the judgement went against him
    2 (opinione) judg (e)ment, opinion; (decisione) decision; (valutazione) assessment, evaluation: a mio giudizio, in my judgement (o opinion); secondo il giudizio di molti, in the judgement (o opinion o view) of many people; non mi curo del tuo giudizio, I am quite indifferent to your opinion; dare un giudizio su qlco., to pass judgement (o to give an opinion) on sthg.; farsi un giudizio su qlco., to form an opinion of sthg.; rimettersi al giudizio di qlcu., to accept s.o.'s decision; il giudizio della commissione d'esame è stato positivo, the examiners passed the candidate; il giudizio del direttore di gara è stato contestato, the referee's decision was contested; hanno esposto i giudizi (scolastici)?, have they put up the results?
    3 (saggezza) wisdom; (buon senso) good sense, common sense, good judgement, sound judgement: un ragazzo di giudizio, a sensible boy; aver giudizio, to be sensible; non hai affatto giudizio!, you have no sense at all!; far giudizio, to behave well (o to behave oneself); mettere giudizio, to become sensible (o to turn over a new leaf); (calmarsi, diventare serio) to settle down; mostrar giudizio, to show sound judgement (o good sense) // dente del giudizio, wisdom-tooth // età del giudizio, years of discretion
    4 (teol.) judgement: il giudizio universale, the Last Judgement; il giorno del giudizio, Doomsday (o the Day of Judgement)
    5 giudizio di Dio, (st. medievale) ordeal
    6 (fil.) judgement: 'La critica del Giudizio', 'Critique of Judgement'.
    * * *
    pl. -zi [dʒu'dittsjo, tsi] sostantivo maschile
    1) (opinione) judgment, opinion

    dare o esprimere un giudizio su qcn., qcs. to pass judgment o give one's opinion on sb., sth.; a mio giudizio — as far as I can judge, in my opinion

    2) (senno) (common) sense, wisdom

    mettere giudizio — to become sensible, to steady oneself

    3) scol. assessment, evaluation
    4) dir. (processo)

    citare qcn. in giudizio — to prefer o press charges against sb., to take sb. to court

    comparire in giudizio — to come to the bar, to come up for trial, to appear before the o in court

    rinviare a giudizio — to commit o send o remand sb. for trial

    emettere o pronunciare un giudizio [ tribunale] to pass judgment; giudizio di assoluzione, di condanna — verdict of not guilty, of guilty

    •

    giudizio di Dio — stor. ordeal

    * * *
    giudizio
    pl. -zi /dʒu'dittsjo, tsi/
    sostantivo m.
     1 (opinione) judgment, opinion; dare o esprimere un giudizio su qcn., qcs. to pass judgment o give one's opinion on sb., sth.; a mio giudizio as far as I can judge, in my opinion
     2 (senno) (common) sense, wisdom; non avere giudizio to have no wisdom; mettere giudizio to become sensible, to steady oneself; l'età del giudizio the age of reason
     3 scol. assessment, evaluation
     4 dir. (processo) citare qcn. in giudizio to prefer o press charges against sb., to take sb. to court; comparire in giudizio to come to the bar, to come up for trial, to appear before the o in court; rinvio a giudizio remand; rinviare a giudizio to commit o send o remand sb. for trial; in attesa di giudizio awaiting trial; emettere o pronunciare un giudizio [ tribunale] to pass judgment; giudizio di assoluzione, di condanna verdict of not guilty, of guilty
    giudizio di Dio stor. ordeal; giudizio di primo grado judgment of first instance; Giudizio Universale Last Judgment.

    Dizionario Italiano-Inglese > giudizio

  • 3 citare qcn. in giudizio

    citare qcn. in giudizio
    to prefer o press charges against sb., to take sb. to court
    \
    →  giudizio

    Dizionario Italiano-Inglese > citare qcn. in giudizio

См. также в других словарях:

  • press charges (against someone) — legal phrase to officially accuse someone of committing a crime The police asked him if he wanted to press charges. Thesaurus: to accuse someone of a crimesynonym police officershyponym Main entry …   Useful english dictionary

  • press charges against somebody — bring/press/prefer ˈcharges against sb idiom (law) to accuse sb formally of a crime so that there can be a trial in court Main entry: ↑chargeidiom …   Useful english dictionary

  • press charges — ► to complain officially about someone in a court of law: press charges against sb »Italian magistrates are expected to press charges against the company s founder. Main Entry: ↑press …   Financial and business terms

  • press charges — ask the police to charge someone with a crime    The police asked her if she wanted to press charges against the thief …   English idioms

  • press charges — I press (or prefer) charges accuse someone formally of a crime so that they can be brought to trial II see charge * * * press charges : to take legal action against someone : to officially accuse someone of a crime He was caught shoplifting, but… …   Useful english dictionary

  • press charges — verb To formally accuse a person of a crime, especially by an ordinary person. Im pressing charges against you for assaulting me. Syn: complain, accuse, file a complaint …   Wiktionary

  • press charges — Synonyms and related words: accuse, allege, arraign, article, book, bring accusation, bring charges, bring to book, charge, cite, complain, denounce, denunciate, fasten on, fasten upon, finger, hang something on, impeach, imply, impute, indict,… …   Moby Thesaurus

  • Corruption charges against Benazir Bhutto — After the dismissal of Bhutto s first government on August 6, 1990 by President Ghulam Ishaq Khan on grounds of corruption, the government of Pakistan issued directives to its intelligence agencies to investigate the allegations. After the fourth …   Wikipedia

  • bring charges against somebody — bring/press/prefer ˈcharges against sb idiom (law) to accuse sb formally of a crime so that there can be a trial in court Main entry: ↑chargeidiom …   Useful english dictionary

  • prefer charges against somebody — bring/press/prefer ˈcharges against sb idiom (law) to accuse sb formally of a crime so that there can be a trial in court Main entry: ↑chargeidiom …   Useful english dictionary

  • press — [[t]pre̱s[/t]] ♦ presses, pressing, pressed 1) VERB If you press something somewhere, you push it firmly against something else. [V n against n] He pressed his back against the door... [V n prep] They pressed the silver knife into the cake. 2) …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»